2015年臺灣國際藝術節(TIFA)音樂節目都蘭X 沖繩《海島風光》大約是延伸自「2014 海邊的孩子演唱會」及「2014阿米斯之夜」,以古巴騷莎新編沖繩民謠的樂團Kachinba 4與對阿美族傳統滿懷情意與創意的都蘭青年Suming,不同族群文化的相遇激盪,這場音樂會充滿濃濃的海洋風情,不僅僅只是歡快的拉丁節奏,讓觀眾彷彿甩開塵囂,在晴空下腳踩細軟白沙,悠閒地啜飲色彩艷麗的新鮮果汁,更展現海洋包容流動的特質,無論是太平洋或加勒比海,都不禁為海洋文化「遷移-生根-開散」那不斷融會萌發的生命力讚嘆。今天,拉丁、阿美族、沖繩再以音樂唱和出朝氣勃勃海島風光。

《海島風光》以阿美族原住民音樂為軸,貫穿三種不同脈絡的音樂文化,令人感到驚奇又驚喜。母語創新歌曲佔了大多數如<Johnsuming(約翰淑敏)>、<kayoing(美少女)>、<Tangfur(鈴鐺)>、<我愛你>、<shingo>、<我們的約定>、<風>,Kachinba改編沖繩民謠的歌曲有<安里屋ユンタ>[1]、<赤田首里殿內>[2]、<月の光>、<花ぬ風車>。阿美族傳統歌謠的部分有祈雨祭、祭祖儀式、老人進殿曲、青蛙合唱、作客。改編傳統阿美族歌謠的有<歡樂飲酒歌>、<娜魯灣>。唯一的一首中文歌是<拉千禧>。很喜歡開場<約翰淑敏>及<美少女>,原住民風的拉丁熱力,充滿歡樂的感染力;拉丁版的歡樂飲酒歌唱出不同郭英男(Difang Tuwana)[3]年輕趣味,也很喜歡<我們的約定>輕快順耳,即便不懂歌詞也可以感受對故鄉的深情。作為客人的Kachinba相較下更加熱情,帶動聽眾一起以手跳舞唱和,氣氛更加熱鬧,他們帶來的歌曲,更是顛覆對婉轉飄裊的既定印象。下半場從由都蘭部落歌手演唱傳統阿美族傳統音樂開始,一窺原本的面貌,總覺得原住民音樂,既純粹又深邃美得令人有想掉淚得衝動,或許是種直指人心的魅力吧!

演出方面比較可惜的便是受限於演奏廳的空間氛圍,想起臺上熱情活力的音樂舞蹈,臺下卻只能像是聽西洋古典樂般正襟危坐聆賞,說不出的詭異感,看得出表演者也顯得比較拘謹,或許在更自在的場合會讓彼此的互動更活潑,激發出更多臺上臺下的潛能。          

     《海島風光》並不只是海洋民族音樂隨興的偶遇合奏,背後更探索了十分困難的議題,即「原住民的音樂/文化將何去何從?」,類似主題也常出現近來的原住民作品,如《很久沒有敬我了你》系列,反映原住民音樂/文化的焦慮與企圖,但兩者或又混合為推動前進的爆發力。啟發於拉丁音樂,四、五百年來,因歐洲在美洲殖民引入非洲後裔將非洲音樂的複節奏(polyrhythm)和領唱答唱風格並結合了歐洲樂器和交際舞傳統,產生了瘋迷世界的拉丁舞曲。在強勢文化的入侵下,全球化與在地化持續地互動過程,原住民音樂似乎可以透過異文化交融並創新更廣泛接受的風格將自己文化滲透四方,「當代原住民音樂可以很世界,也可以很部落」。

     然而,這過程又會牽涉到傳統與創新的角力,這幾乎是每個文化都不得不面臨的課題。誠然,創新需基於傳統(there is no creation without tradition),不過舊有的仍擔心會在重構過程中被消解,但是腦海中卻浮現另一種聲音,「沒有傳統不是來自於創新!」最好的情況便是能建立新舊互相支持繁榮的體系,而觀眾的品味養成更是關鍵。祖先傳承交賦予這一代的與其說是資產更像是寶貴的生命,端看我們決定是否讓它活下去與否?或以什麼面貌活下去?

或許,部落走向世界並帶世界來到部落是困難掙扎的旅途,但相信沿途種種相遇能創造更多有趣迷人的火花吧!

 

 

參考資料:

節目手冊

Kachimba

http://kachimba.com/

島唄

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B3%B6%E5%94%84

琉歌

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%90%89%E6%AD%8C

 

延伸閱讀:

阿美族傳統複音歌謠

https://www.youtube.com/watch?v=GaEejzinXaE

Aboriginal Amis song from Taiwan- 阿美族婦女合唱

https://www.youtube.com/watch?v=B1GFILPPnOI

2014 海邊的孩子演唱會【Suming 與沖繩 Kachinba 4】

https://www.youtube.com/watch?v=d0VS0SIgAcU

風Fali_Suming舒米恩w/Kachimba 4 2014海邊的孩子@Legacy

https://www.youtube.com/watch?v=39jMngFFkEU

2014.07.04 Legacy Suming 海邊的孩子 Kachimaba - 花ぬ風車, 大風

https://www.youtube.com/watch?v=JbRVI3fnji8

2014 阿米斯之夜【坂口先生、Suming 與 Kachimba 4 樂團大合唱】

https://www.youtube.com/watch?v=cQX0VykWdMw

Suming 舒米恩-我們的約定

https://www.youtube.com/watch?v=hgfy86MBvhg

SUMING&陽明鼓手【歡樂飲酒歌/talking/勇士之歌/海邊撿貝殼】@卡夫卡

https://www.youtube.com/watch?v=-cquvK_gDZU

約翰淑敏JohnSuming

https://www.youtube.com/watch?v=iHo5171qXTo

安里屋ユンタ ☆ 夏川りみ Rimi Natsukawa (三線)野原健

https://www.youtube.com/watch?v=VcLY0boVOcc

花ぬカジマヤー

https://www.youtube.com/watch?v=3-6vxGTzul8

欣音樂專訪│我是海邊的孩子─Suming 舒米恩

http://solomo.xinmedia.com/music/12605-Suming

郭英男

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%AD%E8%8B%B1%E7%94%B7

http://yc96321.pixnet.net/blog/post/30874507-%E3%80%90%E9%9F%B3%E6%A8%82%E3%80%91%E8%80%81%E4%BA%BA%E9%A3%B2%E9%85%92%E6%AD%8C-by%E9%83%AD%E8%8B%B1%E7%94%B7%E5%85%88%E7%94%9F%E5%8F%8A%E5%85%B6%E5%A6%BB%E5%AD%90%E9%83%AD

Enigma - Return To Innocence

https://www.youtube.com/watch?v=Rk_sAHh9s08

拉千禧Suming

https://www.youtube.com/watch?v=yg2pqTZV9NU

2014 海邊的孩子演唱會【不丹王子演唱 - 不丹的廚房】

https://www.youtube.com/watch?v=9unDC9NuDdE

DIFFERENCES BETWEEN SALSA, BACHATA, CHA CHA AND MERENGUE

http://duetdancestudio.com/blog-dance-lessons-chicago/differences-between-salsa-bachata-cha-cha-and-merengue

切分音

http://www.drumnet.tw/theory72.htm

Kizomba

http://en.wikipedia.org/wiki/Kizomba

 



[1] ユンタ協作謠,是指沖繩當地農民在割草、舂米、打食地基時為了偕同動作所唱的無伴奏勞動歌曲,屬於庶民音樂。

[2] <赤田首里殿內>是琉球第二尚氏王朝舊有的歌曲,為現今首里赤田町石川家舉行「迎彌勒」祭典所唱的民謠。

[3]  Difang Duana是臺灣臺東阿美族馬蘭社原住民的當地農夫。以個人優美歌聲而聞名,代表歌唱曲為《老人飲酒歌》,之後1993年歐洲新世紀音樂樂團(New Age Music)「謎」將先前郭英男在法國錄製的專輯中的一曲歌曲《老人飲酒歌》截擷錄部分原音,混合在他們的歌曲《返樸歸真》上出版,該曲的銷售量超過百萬,並成1996年夏季奧林匹克運動會的宣傳曲。

 

 

 

 

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 小鈍鸚 的頭像
小鈍鸚

飛天小笨鯨

小鈍鸚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()