上司給我了在這個週末演出中亞傳統音樂會的票。邀請了蒙古、吉爾吉斯、烏茲別克的樂團來表演。我猜想只要讀過中國古代史或看過武俠小說的人,應該都會和我一樣對中亞、西域的文化感到好奇。這是我第一次聽到他們的傳統音樂。看到很多過去沒看到的樂器。

如果說台灣的傳統音樂,一方面有來自中國漢文化的元素,還有從山與海誕生出的原住民音樂,那麼來自草原和沙漠的中亞音樂,又是另一種風情,給人奔放灑脫的感受。

今天還要再去看另一場有關他們音樂和舞蹈的表演。非常期待呢! 

上司が私はこの週末に上演する中央アジア伝統音楽会のチケットをくださいました。

モンゴル国、キルギス、ウズベキスタンの有名な楽団を招き演出しました。私は古代中国歴史や武俠小説さえを読むほど、中央アジアや西域の文化に興味があります。

今回は私は初めて中央アジア伝統音楽を聴きました。見たことがない楽器を見ました。

台湾の音楽は中国から漢文化上に、山と海から生まれた原住民の音楽と言われます。そして、草原と砂漠からの中央アジア伝統音楽は他の風情です。自由奔放で洒脱な雰囲気です。

今日、舞踏と音楽の演奏を見に行くつもりです。楽しみにしています。

My boss gave me two tickets to traditional Central Asia Music Concert this weekend. Bands from Mongolia, Kyrgyzstan and Uzbekistan were invited to perform. I guess that people who had read ancient Chinese history or martial arts fictions would be very curious about the culture of Central Asia or Western Region(西域). This was my first time listening to their traditional music and I saw many instruments that I had never seen before. We say Taiwanese traditional music include the Han culture from China and aboriginal music which was born from mountains and ocean. The sounds from the grasslands and disserts in Central Asia have a different feeling. You can feel their free and easy way of expression. Today I will watch another performance about their dance and music. I am really looking forward to it.

2017.01.22

昨天晚上看又去看了音樂會。有一些歌曲和前一天一樣。再聽一次還是覺得很好聽。一開始分由台灣的演出者彈奏中國的琵琶,然後再吉爾吉斯、烏茲別克、哈薩克的演奏家彈奏他們傳統的彈撥樂器。中國的琵琶其實是從西域傳過來的,透過這次表演彷彿可以找尋到中國琵琶的前世基因。我對烏茲別克的舞蹈也印象十分深刻,舞者的手靈巧,像是風中舞動的花朵,真的非常漂亮!

中央アジア伝統音楽会昨日の夜、また音楽会に行きました。いくつかの曲は前日の曲と同じでしたが、もう一度聞いても、やはりいいと思いました。最初、台湾の演奏者は中国の琵琶を弾きました。そして、キルギス、ウズベキスタン、カザフスタンの演奏者は自分の国のは弦楽器を弾きました。中国の琵琶は西域からのものです。ですから、私たちは中国の琵琶の前世のジーンを見えるようです。印象的だったのはウズベキスタンの舞踏です。ダンサーの手は敏捷に動き、風になびく花のようでした。とても綺麗だと思いました。

Yesterday, I went to watch another Central Asia Music Concert. Some songs were similar to the ones the day before yesterday, but I still liked them very much. In the beginning of the performance, a Taiwanese performer played Pipa. Then the performers from Kazakh, Kyrgyzstan and Uzbekistan played plucked strings instruments from their countries. Because Chinese Pipa comes from western region, this performance made us see the gene in preceding life of Pipa. I was impressed by the dancing by Uzbekistan’s dancers. The female dancers’ hands were soft and showed dexterity just like flowers swaying in the wind. It was so beautiful. 

2017.01.23

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 小鈍鸚 的頭像
小鈍鸚

飛天小笨鯨

小鈍鸚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()