飛天小笨鯨

周末夜聽了一場療癒人心的音樂會。卡曼音樂四人組融合傳統、民間及各區域波斯音樂，用創新的方式呈現波斯音樂獨特魅力。此外，融合了旋轉舞的儀式及伊朗各地區的投影，如煉金術讓種種不同面貌傳統元素化煉出嶄新風貌的演出。本次演出著重探索音樂和靈性的關聯，藉此打開了認識伊朗波斯深厚文化的門窗。

開場的「迷霧」曲子就讓我很感動。平時很接觸伊斯蘭文化的機會不多，很少聽到如此飄渺又深邃的音樂，彷彿在霧中穿梭、在天際盤旋，低沉渾厚的歌聲，與其他樂器交疊輕盈而神祕的聲音直入心靈。

歌詞「聽到這歌聲就醒來吧，然後你便可通過祕密的帳幔，請觸碰這神秘的帳幔，請只奏響這神秘的音樂。」

我自然是聽不懂的，聽了音樂回頭再讀，才覺得真是貼切不過。

「天地之間」、「破曉」兩首歌曲，由旋轉行者起舞，表演的是稱作「西瑪(Sama)」的儀式，體現著大致宇宙萬物小至我們自身身體的各種物質，無不在旋轉，而西瑪的儀式意謂著聆聽與旋轉，辨識與根本的、宇宙秩序同步。

投影中有許多門和窗的圖片，象徵著從物質世界通往精神世界的窗口。一手向天，一手向地的姿態有著承接天上的能量並回饋給土地的意思，音樂家介紹時開玩笑說可以想像就是從天上「download」的感覺。我很喜歡舞者的衣服，白、紅、黑的素色，聖潔而優雅，特別是舞動起來裙擺的線條，讓人目不轉睛。

演出的詞曲引用了波斯詩人尼扎米(Nizami Gəncəvi)、魯米(Mehmed Rumi)。
去年讀了一些魯米的詩，很是喜愛，每次隨意翻開讀起，都有種呼應當下的感受，給我不少啟發鼓舞。也很希望讀尼對亞塞拜然文學有重要影響詩人尼扎米的詩歌。

從小就對伊斯蘭文化有莫名的好感，有種充滿感性的好奇心，卻從未真正好好接觸學習。透過一場音樂會的邂逅，算是開啟了一點點的視野嗎?

Iranian Alchemy by Ensemble Kamaan
On this weekend night, I came to a healing concert. Ensemble Kamaan fuses elements of Persian music with folk and contemporary regional Persian music to create a unique and engaging world of sounds. Besides, the “Sema (meaning listening and turning)” ritual was performed and a series of photographs of regions of Iran was projected. The performance focuses on the connection that still exists between music and spiritual traditions.
I was touched by the first song called “Mist”. I have little opportunity to learn more about Islamic culture in my daily life. It was my first time listening to such ethereal and profound music, as if you walk through a mist or fly on the sky. The deep female singing harmonized with other traditional Persian instruments created a mysterious sound which was moving. 
The lyrics in the songs are from poems by Nizami Ganjavi and Rumi. Last year, I read some of Rumi’s poems and loved them very much. It was incredible that the poems reflected my feelings and gave me inspirations. I hope I can read Ganjavi’s poems too. 
I have been interested in Islamic culture since I was young, but haven’t pursued it. Wasn't my view of Islamic culture broadened a little bit by this beautiful concert?

イラン音楽会
週末の夜、イラン音楽会を見に行きました。癒され音楽会だと思います。
Ensemble Kamaanは新たな手法で伝統的なペルシア音楽を表現し、独特な魅力を伝えます。また、回旋舞踊(セマー)やイラン地域の投影を融合させ、錬金術のように新しい演出を作り出しました。
一番好きな曲は「霧」（The Mist）です。普段、イスラム文化に触れる機会が少ないので、このように漂ってくるような、深い味わいの音楽を聴いたことがありませんでした。低い女性の歌声と他のペルシア楽器の声が調和し、美しく神秘的な曲が心に触れて、感動しました。
歌詞はニザーミーとルーミーの詩が引用されていました。去年、ルーミーの詩を読んで、とても気に入りました。いつも、私の今の心境に応じてくれるように感じ、胸が躍りました。
小さい頃からイスラム文化にずっと深い興味を感じています。
音楽会の小さいな出会いのおかげで、視野を少しだけ広げたかもしれません。