數月前，第一次看到腳本時，就已經感動得在辦公室亂叫：「這就像是台灣寫給香港的情書...」，動畫喚起許多童年伴隨著香港電影、港片成長的記憶，而這樣的情感又因來港工作，受到太多香港人的溫情而越發濃烈。
希望台灣月初次與臺灣吧的合作，能讓大家更認識彼此文化，更加珍惜彼此友誼。
非常感謝臺灣吧團隊，用可愛風趣的動畫說出了台港文化的異同，讓兩地觀眾能更貼近彼此。
特此感謝香港同事及善心幫手在搜羅香港文化素材及粵語版文本、配音審閱出力甚深，在溝通的過程中也是有意思的文化交流。像是不明白「灑狗糧」、「漂釀」年輕台灣流行用語，又或是同一部香港電影，台港印象深刻的點也不盡相同如「鄉民」、「龍蝦裝」等。
也可以說這是部台灣視角的動畫，分享台灣人是如何吸收香港文化？如何看待台港的文化互動？
也因此很好奇從香港的視角又是如何看待台灣人的詮釋與轉化呢？
PS.黑啤的新郎裝是不是太可愛了呢!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
