母親節與生日－飛天小笨鯨

今天是母親節，也是我的生日。
感謝父親和哥哥第一次為我做了檸檬蛋糕，蛋糕單純酸甜的滋味，無論配上一杯黑咖啡或熱紅茶，都讓人心滿意足。
我們也帶著蛋糕與康乃馨一起去陽明山祭拜媽媽，感念她全心全意對家人的愛。
生日願望想了很久，好像隨著年紀越增長，對外所求的慾望反而降低。
只希望全家能安康和美，也希望能更珍愛自己一些。多點停下腳步品味周遭美好的閒情。
捐了些錢給野灣野生動物保育協會，第一次為自己準備這樣的生日禮物。
感謝親友給予美好的祝福與關心，希望所愛之人都能安好至福~

Today is not only Mother's Day but also my birthday.
My father and brother made a lemon cake for me for the first time. The cake's simple flavour, which balanced sweetness and sourness, went well with a cup of black coffee or tea.
We also brought a slice of handmade cake while going to Yangmingshan to pray for my mother.
We are grateful for her whole-heartly love for our family.
I spent some time contemplating my birthday wishes.
I notice that my desires decrease with age.
I also prayed that I would come to love myself more and have more time and energy to enjoy the beauty around me.
As a birthday present for myself, I donate some money to Wildone Association which is a veterinary hospital to save wild animals in Eastern Taiwan.
Thanks for all the lovely wishes from my family, relatives, and friends.
I wish everyone I love peace and good fortune.

今日は母の日だけではなく、私の誕生日です。
父と兄がレーモンケーキを初めて作りました。シンプルな甘酸っぱい味には、ブラックコーヒーでも、熱い紅茶でも合うので、満足しました。
今日もケーキやカーネーションをもって、陽明山へ母を参拝しました。母が心を込めてくれた愛情に感謝します。
お誕生日に欲しい物は何だろうかとよく考えました。年を取って、物欲が減ってるみたいです。
家族の健康と幸福を祈りました。
自分をもっと大事にしたいし、周りの美しさを味わう気持ちを持ちたいです。
自分のお誕生日のプレゼントとして、野湾野生動物保育協会へ少しのお金を寄付しました。
親友からお祝いをもらい、感謝しています。