感恩身邊能有無私愛我並了解的人，
在我困惑的時候，總能陪伴且傾聽我；
在我動搖的時候，仍願意相信支持我，
甚至包容那些我所厭惡的自己。
我想齟齬、失望與心痛的時刻，
將漸漸為快樂、甜蜜的記憶取代，
無比感恩您們所給予偉大而溫柔的力量!
也期許自己也能回饋這份深情!
心からの感謝
私の傍に私を愛して理解してくれて人がいることに、とても感謝します。
私は悩んだ時にはいつも私に付き添って、聞いています。私が不安な時、いつも私を信じて、支えてくれます。
私自身が嫌いな部分でさえ嫌い自分でさえ包容しています。意見が食い違ったり、失望したり、心が痛んだり、そういうことがあっても、それらを徐々にいい思い出に変えてくれます。
そういうお父さんとお母さんの強く優しい力に恵まれ、感謝の気持ちでいっぱいです。私はその深い愛情に報いるつもりです。
Expressing Sincere Gratitude
Thanks to those who selflessly love and understand me.
When I am confused, you always accompanied with and listened to me.
When I am insecure, you always believe and support me. You even accepted the part of me which I dislike.
I think discord, disappointment and heartache will gradually be displaced by happy and sweet memories.
I appreciate the strong and gentle power you have given to me. I hope I can return this deep affection.
今年最有成就感的事大概就是完成了母親節和父親節「小小驚喜計畫」！
雖然沒有豪華的禮物或大餐，卻在整理回憶點滴或創意揮灑中，盛了滿滿心意。以前從沒好好慶祝父親節，今年想給默默照顧我們幾十年的爸爸一個小驚喜，所以我和哥哥、媽媽從七月偷偷展開了這個計畫，我們收集了爸爸的照片剪成影片，我畫了卡片，大家寫上感謝的話，然後我們一起在這天煮了爸爸喜歡吃的菜來慶祝。爸爸是個感情內斂的人，但我感覺到他似乎也有點動容。我在一旁雖然很開心也有點想哭的感受。大概是因為愛和感謝吧!覺得很開心能創造一個像爸爸表達感謝的機會。
父の日を祝う
今まで父の日にお祝らしいことはしたことがありませんでした。しかし今年は、ずっと私たちのために力を尽くしてきてくれた父に、サプライズのお祝をしようと思いました。
そして、私と兄と母、七月からその計画を実行しました。私たちは父の写真を集めて、ショートフイルムを作りました。私はカードを作りって、皆は感謝の言葉を書きました。今日、私たちは父が好きな料理をしました作りました。
父は普段、あまり感情を表に出さない人ですが、このときばかりは相好を崩していました。
私もうれしくて、ちょっと泣きそうでした。
愛と感謝の気持ちでいっぱいでした。
父に感謝の気持ちを伝える機会を創造できてうれしいです。
Celebrating Father’s Day
We had not really celebrated Father’s Day until today. This year, I wanted to give a little surprise to my father who always takes care of us silently. Therefore, my mother, brother and I started a plan beginning in July. We collected photos of my father and made a short film. I painted a card, and everyone wrote words to thank him. Today we cooked his favorite dishes for him. My father is a reserved person, but I saw that he was moved. I stood beside him, feeling happy and like crying. Was it because of our love and appreciation? I was really delighted to create an opportunity that delivered our countless thanks to my father.
留言列表
