小的時候很喜歡看武俠小說,武俠小說是中國文學中大眾文學的一種,以描寫武術和俠義精神為故事核心。金庸小說是其中極具人氣的作家,作品被改編成電視劇、電影、遊戲等,不論是哪個世代都有其粉絲。我喜歡的金庸小說是「笑傲江湖」。特別憧憬主角磊落不問善惡的個性,也很欣賞女主角能默默支持喜歡的人且包容情敵。具金庸所稱,「笑傲江湖」是想表達對淡泊名利不重視爭權奪利的人生觀,且傳達了正邪之間並非黑白分明。此外,讀武俠小說也是種認識中國哲學和傳統文化的管道,比如說我就是因為看了笑傲江湖,才知道有「古琴」這種傳統的樂器,進而愛上了古琴音樂。這個故事已經有將近50年的歷史了,至今看來還視覺得很有意思呢!

 

The Smiling, Proud Wanderer
When I was a child, I loved reading Wuxia which is a genre of Chinese fiction concerning the adventure of martial arts and the chivalrous spirit. Jin Yong is one of the most popular Wuxia novelists. His fictions have adapted into countless films, TV dramas, games and so on. He has masses of fans from almost every generation. My favorite Wuxia novel of Jin Yong is “The Smiling, Proud Wanderer.” I respect the male protagonist who has an unrestrained personality and broad mind, and so makes friends without regard to their background. I also appreciate the female protagonist who silently supports her lover and is tolerant towards her love rival. 
According to Jin Yong, in writing "The Smiling, Proud Wanderer" his aim was to express a life attitude which is indifferent to fame and wealth, and which doesn't focus on fighting for power either. Furthermore, it illustrates the fact that there is no clear division between good and evil.
I think reading Wuxia novels is a good way to understand Chinese philosophy and culture. For instance, I came to know the traditional Chinese instrument “guqin” because of “The Smiling, Proud Wanderer” and ended up falling in love with Guqin music.
The story of “The Smiling, Proud Wanderer” is nearly fifty years old, but I still enjoy reading it. 


笑傲江湖
子供の頃から、武侠小説が好きです。武侠小説は中国文学の大衆小説での一のジャンルで、武術に長け義理を重んじる人々を主人公とした小説である。金庸は武俠小説のとても人気がある作家で、 彼の小説の多くは、ドラマ化、映画化、ゲーム化されています。どの世代にもファンがいます。私が一番好きな金庸の小説は「笑傲江湖」です。主人公の善悪を問わないおおらかな個性に憧れています。それに、女主人公は思慕する主人公を陰ながら応援し、恋敵をも許容することも気に入っています。金庸は、「笑傲江湖」の小説では名利に対して淡泊で、権力争いを重視しない人生観を表現し、そして正と邪は曖昧なものだ、どちらが悪か正義化をはっきりさせることはできない、と語っています。また、武侠小説を読むと、中国人の考え方や伝統文化について知識を深めることができます。たとえば、「笑傲江湖」のおかげで、私は初めて古琴という中国の古い伝統楽器を知ることができ、やがて、古琴の音楽がとても好きになりました。この小説は書かれてから、もう50年くらい経ちますが、今読んでも相変わらず面白いと思います。

文章標籤

創作者介紹
創作者 小鈍鸚 的頭像
小鈍鸚

飛天小笨鯨

小鈍鸚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()